thỏa hiệp

Hai bên đã thỏa hiệp để kết thúc cuộc tranh chấp.

Définition

1. Verbe :

   • Transiger, composer, trouver un compromis : "thỏa hiệp" désigne l'action de faire des concessions mutuelles pour parvenir à un accord et mettre fin à un conflit ou à un désaccord.
   • Pactiser : "thỏa hiệp" peut aussi signifier s'entendre ou collaborer, souvent avec une connotation négative de renoncement à ses principes.

2. Nom :

   • Compromis, arrangement : "thỏa hiệp" peut également désigner l'accord ou la solution résultant de cette action de concession mutuelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Hai bên đã thỏa hiệp để ký kết hợp đồng. (Les deux parties ont transigé pour signer le contrat.)
  • Chúng tôi không thể thỏa hiệp về nguyên tắc này. (Nous ne pouvons pas transiger sur ce principe.)
  • Chính phủ từ chối thỏa hiệp với các phần tử cực đoan. (Le gouvernement refuse de pactiser avec les éléments extrémistes.)

• Nom :

  • Đây là một thỏa hiệp khó khăn nhưng cần thiết. (C'est un compromis difficile mais nécessaire.)
  • Họ đạt được thỏa hiệp sau nhiều giờ đàm phán. (Ils ont trouvé un arrangement après de nombreuses heures de négociation.)

Utilisation avancée

• "thỏa hiệp chính trị" : compromis politique.

  • Thỏa hiệp chính trị đôi khi là điều không thể tránh khỏi. (Le compromis politique est parfois inévitable.)

• "tinh thần thỏa hiệp" : esprit de compromis.

  • Một nhà lãnh đạo giỏi cần có tinh thần thỏa hiệp. (Un bon leader doit avoir l'esprit de compromis.)

Variantes et mots apparentés

• Thoả hiệp (verbe/nom) : variante orthographique de "thỏa hiệp".
• Sự thỏa hiệp (nom) : l'action de transiger, le fait de trouver un compromis.
  • Sự thỏa hiệp của họ đã ngăn chặn một cuộc khủng hoảng. (Leur compromis a empêché une crise.)

Synonymes

• Transiger : faire des concessions réciproques.
• Négocier : discuter pour parvenir à un accord.
• Pactiser : s'entendre, souvent de manière condamnable.
• Composer : s'arranger, trouver un terrain d'entente.

Expressions idiomatiques

• Không khoan nhượng, không thỏa hiệp : pas de concession, pas de compromis.
  • Chúng ta phải giữ vững lập trường: không khoan nhượng, không thỏa hiệp. (Nous devons maintenir notre position : pas de concession, pas de compromis.)